0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.
Цитата: ЯиЯ от 10 Декабря 2017, 22:30:16Цитата: Лана-Светлана от 10 Декабря 2017, 19:02:12Цитата: ЯиЯ от 10 Декабря 2017, 12:17:16У меня есть переводчик. Очень хороший. Но ему нужно видеть текст. Может Лана-Светлана вышлите мне текст на ящик ? Я перешлю и он оценит сроки и цену?Выслала оригинал статьи и кусочек перевода (пример, как нельзя переводить).Спасибо, получила. Оригинал отправила переводчику. Завтра иду на приём к профессору попробую показать то что вы прислали ему. Надеюсь он оценит перевод на правильность. Результат не гарантируют. Попытаться стоит. Напишу результат завтра после 14-00 по Москве.Спасибо, будем надеяться, что ещё нам остаётся)
Цитата: Лана-Светлана от 10 Декабря 2017, 19:02:12Цитата: ЯиЯ от 10 Декабря 2017, 12:17:16У меня есть переводчик. Очень хороший. Но ему нужно видеть текст. Может Лана-Светлана вышлите мне текст на ящик ? Я перешлю и он оценит сроки и цену?Выслала оригинал статьи и кусочек перевода (пример, как нельзя переводить).Спасибо, получила. Оригинал отправила переводчику. Завтра иду на приём к профессору попробую показать то что вы прислали ему. Надеюсь он оценит перевод на правильность. Результат не гарантируют. Попытаться стоит. Напишу результат завтра после 14-00 по Москве.
Цитата: ЯиЯ от 10 Декабря 2017, 12:17:16У меня есть переводчик. Очень хороший. Но ему нужно видеть текст. Может Лана-Светлана вышлите мне текст на ящик ? Я перешлю и он оценит сроки и цену?Выслала оригинал статьи и кусочек перевода (пример, как нельзя переводить).
У меня есть переводчик. Очень хороший. Но ему нужно видеть текст. Может Лана-Светлана вышлите мне текст на ящик ? Я перешлю и он оценит сроки и цену?
Показала перевод и статью профессору. Он высказал мнение, что все иностранные статьи наполнены "водой" и наш переводчик просто её "вылил". Много времени не было на эту тему пообщаться не получилось. Он сказал что в статья обобщающая и ничего в ней нового нет. Проблема медициной хорошо изучена и ничего нового в ней нет. Не хватает тестостерона- даем тестостерон. Не хватает витамина Д -даем витамин Д. Думаю надо согласится на тот перево пусть до работает все имеющих недочеты: расшифрует сноски и список литературы и т.п..
@Вьюга, @AnnaT, @Ш.О.К.О.Л.А.Д. , сбросьте, пожалуйста свои адреса электронной почты в личку (@Tatyana2735 и @Rusia у меня есть), я вам перешлю ответ переводчика. Надо с Вами посоветоваться, как быть дальше((
Здравствуйте! Хочу рассказать свою историю. Возможно кто-то из взрослых мужчин СК сможет помоч найти ответы... Месяц назад моему сыну диагнозцирлвали Синдром Клайнфельтера, ему 21 год. Сказать, что я в шоке, знать промолчать. Дело в том, что я хожу к разным эндокринологам с ним последние 10 лет регулярно. Меня очень беспокоил лишний вес у сына. А последние два года он начал стремительно лысеть. Врачи от нас отмахивались, сдайте анализ, выпейте таблетку, называли меня «ненормальной мамашей». Я не медик, но понимала что-то не так с ребёнком. За его питанием следила сама, регулярно объясняла и обсуждала с ним необходимость правильного питания, но вес только прибывал. Рост его всегда был выше сверстников, в толпе одноклассников казался старшеклассником. Всегда был добрым, но обидчивым. Очень разговорчивым даже с незнакомыми легко общался. Любознательный и ктивный, перед первым классом скорость чтения была 220 слов в минуту. До 8 класса учился без троек. Но вот как все изменилось в 14 лет... Сначала просто прогуливал уроки, потом начались конфликты с учителями, а после и вовсе стал агрессивен. Долго описывать какими силами мы закончили 11 классов. Скажу только, что ЕГЭ сдал хорошо. Поступил в институт и бросил через полгода.Сейчас не учится, не работает, есть большие проблемы с алкоголем. Недавно случайно попали на приём к эндокринологу (проведение Боже), она практически сразу заподозрила СК, хотя к 18 годам сыну удалось сильно похудеть, его непропорциональность в глаза не бросается. Очень хочу спросить совета или просто опыта у взрослых мужчин с СК, как изменилась ваша жизнь с ГЗТ... почувствовали ли вы социальную взрослость ( если можно так сказать)...? Мой сын очень образован в науках, а в жизни развитее на 12-13 лет, поможет ли терапия это изменить в лучшую сторону? Заранее благодарю за ваше мнение!
@Кислинка, здравствуйте! Из вашего рассказа, я поняла, что ваш сын до 14 лет в плане социальной зрелости развивался по возрасту, а потом произошел откат назад?
Цитата: Вьюга от 12 Декабря 2017, 18:41:48@Кислинка, здравствуйте! Из вашего рассказа, я поняла, что ваш сын до 14 лет в плане социальной зрелости развивался по возрасту, а потом произошел откат назад? @Вьюга, я ВК в документах вывесила учебное пособие Института специальной педагогики и психологииМеждународного университет семьи и ребенка имени Рауля Валленберга "Психология детей с задержкой психического развития". Я не психолог, по почитав кое-что для себя уяснила)), но далеко не всё... Думаю Вам со специальным образованием будет проще понять нюансы. И Вы нас -мам ещё консультировать будете (тьфу-тьфу, чтоб не ...))). В тексте, собственно наш- СК диагноз, я выделила по контуру в квадратик.
Здравствуйте. Подскажите какой формы должен быть бланк рецепта на Небидо? Эндокринолог поликлиники выписал по форме 107-1/у, а в аптеке не продали, сказали- не верная форма и название не верно написано должно быть на латыне. Хочу найти форму и принести врачу).
Цитата: Кислинка от 10 Декабря 2017, 21:30:23ыствовали ли вы социальную взрослость ( если можно так сказать)...? Мой сын очень образован в науках, а в желости развивался по возрасту, а потом произошел откат назад?Я бы сказала, что к 14 годам уже стали видны намечающиеся проблемы, я успокаивала себя, думала пройдёт с возрастом. Но время шло, а проблемы только росли, как снежный кром. Ему хотелось быть похожим на друзей, из-за задержки развития не мог понять за что его ругают.
ыствовали ли вы социальную взрослость ( если можно так сказать)...? Мой сын очень образован в науках, а в желости развивался по возрасту, а потом произошел откат назад?
Цитата: Вьюга от 12 Декабря 2017, 18:41:48Цитата: Кислинка от 10 Декабря 2017, 21:30:23ыствовали ли вы социальную взрослость ( если можно так сказать)...? Мой сын очень образован в науках, а в желости развивался по возрасту, а потом произошел откат назад?Я бы сказала, что к 14 годам уже стали видны намечающиеся проблемы, я успокаивала себя, думала пройдёт с возрастом. Но время шло, а проблемы только росли, как снежный кром. Ему хотелось быть похожим на друзей, из-за задержки развития не мог понять за что его ругают.@Кислинка! СК так разнообразен в своем проявлении! Вконтакте в нашей группе есть молодой человек- он здорово изменился когда начал принимать ЗГТ, вступайте в группу и почитайте- я думаю вы получите ответ на свой вопрос@ Спасибо за ответ!