Лечение эпилепсии в Германии

[elieli]

Девочки, насчет лечения эпилепсии в Германии информация у меня для вас следующая:

(кликните для показа/скрытия)

Согласно немецкому сообществу по эпилептологии на территории Германии на данный момент 13 сертифицированных центров по эпилепсии.

http://www.izepilepsie.de/home/index,id,47,selid,95,type,VAL_MEMO.html

Вот тут на карте земель Германии можно тыкнуть в определенную землю и вам покажут эпилептические центры этой земли, тыкнув на точечку центра вы получаете информацию по нему.

Если в информации о клинике стоит

Art  der Zertifizierung (вид сертифицирования, то есть специализация центра), то

Epilepsiezentrum mit Spezialisierung für Menschen mit Behinderung :эта клиника специализируется на людях с инвалидностью.

Epilepsiezentrum für Kinder und Jugendliche: детский и молодежный центр эпилепсии

Epilepsiezentrum für Erwachsene: центр для взрослых пациентов

Epilepsiezentrum mit Spezialisierung für Epilepsiechirurgie: специализируется по хирургическому лечению эпилепсии

Немцы едут поближе к дому, на вопрос  "где лучше" ответить невозможно, это все высокотехнологичные клиники по эпилепсии.

Уважаемые пользователи, просьба не размещать в этой теме объявления о продаже/обмене лекарственных препаратов, для этого у нас есть специальная тема,  ТУТ ,  в данной теме такие объявления будут удаляться

Комментарий модератора

Пользователи, нарушающие данное правило будут предупреждаться в ЛС, в случае повторного нарушения правил - бан!

[Испанка]

Соловей1, помог вам опсолот? Что показало мрт и ээг? планируете ли вы ехать туда на обследование по-поводу операции? Расскажите немного!!
Нам вот наша чудесная менеджер из фогтаройта прислала приглашение без подписи. Буду завтра ее трясти, чтобы высылала теперь с подписью в посольство, тк документы мы уже все подали. Русский человек везде русский!

Тряси, Настя! Мне прислали один раз с неправильными датами ,полом ребенка и еще чем-то. Если бы я не работала с приглашениями,если бы не умела читать по-английски ,это был бы 100% отказ в визе. Потом был следующий косяк,их менеджер-немка ушла в отпуск и не отправила письма,и наше приглашение лежало и ждало,когда она выйдет. Немецкая четкость-это миф!

[Анастасия Гегеле]

Ох, Даша, не успела тебе еще пожаловаться. Я уже Шайбель прибить готова!

[Испанка]

Ох, Даша, не успела тебе еще пожаловаться. Я уже Шайбель прибить готова!

Ты можешь оставить замечания по ее работе,когда там будешь. С помощью переводчика

[Соловей1]

Соловей1, помог вам опсолот? Что показало мрт и ээг? планируете ли вы ехать туда на обследование по-поводу операции? Расскажите немного!!
Нам вот наша чудесная менеджер из фогтаройта прислала приглашение без подписи. Буду завтра ее трясти, чтобы высылала теперь с подписью в посольство, тк документы мы уже все подали. Русский человек везде русский!

Осполот ввели в сентябре 2013, плюс остались на депакине который планировали через пару месяцев начать отменять (так сказал врач в Бонне), приступы уменьшились (ТТТ), ЭЭГ стало чуть лучше(ТТТ) и решили, что возможно препараты сработали с паре. Я мечтаю слезть хотя бы с депакина, уже начались проблемы с гастро-делами и щетовидкой, но эпилептолог однозначно НЕТ! Нужно закрепить результат, типа пьем обо препарата и точка! ЭЭГ-суточный видеомониторинг который делали в Бонне собственно ничего нового не показал, все тоже самое, что и те которые мы делали в Москве, по МРТ тоже сказали претензий к мозгу нет (ТТТ), хотя в РДКБ Алиханов углядел с одной стороны атрофию, а немцы нет! Хз кому верить! Нам сказали приехать через год чтобы решить на счет операции, но пока мы на это не готовы, будем смотреть по ребенку, если хотя бы ухудшений не будет то наврядли поедем. Из плюсов поездки это назначение препарата и возможность получать на него рецепт, все остальное по крайней мере в нашем случае +- как в Москве.

[Испанка]

Соловей1, у нас Алиханов тоже углядел атрофию,а немцы нет)

[Соловей1]

Соловей1, у нас Алиханов тоже углядел атрофию,а немцы нет)

И вот как это понимать?!? Я конечно когда немцы сказали типа никакой атрофии нет окрыленная этой инфой как бы эту проблему отмела на время, а потом начала анализировать и как то опять мыслями к этому вернулась, есть они или нет. Хочу взять диск с МРТ из Бонна и попробовать с ним съездить в РДКБ, чтобы Алиханов посмотрел его и написал по нему заключение на русском, т.к. у нас есть заключение 3 строчки на немецком. Вот интересно что он увидит на их снимках. Попробую записаться на прием, не знаю получится ли.

[Испанка]

Соловей1, у нас Алиханов тоже углядел атрофию,а немцы нет)

И вот как это понимать?!? Я конечно когда немцы сказали типа никакой атрофии нет окрыленная этой инфой как бы эту проблему отмела на время, а потом начала анализировать и как то опять мыслями к этому вернулась, есть они или нет. Хочу взять диск с МРТ из Бонна и попробовать с ним съездить в РДКБ, чтобы Алиханов посмотрел его и написал по нему заключение на русском, т.к. у нас есть заключение 3 строчки на немецком. Вот интересно что он увидит на их снимках. Попробую записаться на прием, не знаю получится ли.

А у меня даже мысли не было. Кроме Алиханова никто ее не увидел. Он еще приписал,что она обратимая. Нам потом воачи говорили,что такого быть не может. А не цы не увидели. Я наоборот уверена,что нй не о куда взяться,в нашем случае

[svetgerm]

Не совсем понятно, почему никто не возмутится работой Аллександры Шайбле- делает все, что хочет, не отвечает клиентам, на месте разговаривает по-хамски. Неужели ее некем заменить? Я считаю, что Вы должны объединиться и составить на нее жалобу, а я переведу, если хотите. Прямо главному вррачу больницы. Немцы реагируют на такие жалобы ЕЩЕ КАК!!! Я работала 2 года в ШОНЕ, переводила для клиентов и видела всю работу " русского отдела". Пока им все будет сходить с рук и никто не возмутится, ничего не изменится. Форменное безобразие. И цены катастрофические ломят!!!

А относительно клиники в Фогтаройте есть свои плюсы, есть и минусы. Главный минус- это инфраструктура. Фогтаройт-глубокая баварская деревня. До ближайшего города Розенхайма едет автобус, который ходит в будни один раз в полчаса, а в воскресенье, например, не ходит совсем. После 18.00 в Фогтаройт Вы не доберетесь, только на такси из Розенхайма за 25 евро . В городке всего один супермаркет, который работает до 18.00. Это надо учитывать, планируя поездку. И, конечно, не соглашайтесь на переводчиков русского отдела клиники ФОГТАРОЙТ, они сдирают с  клиентов деньги втридорога, причем переводчики не всегда обладают достаточной квалификацией. Лучше брать, если есть, кого-то своего или поискать в интернете, например, на форуме www.germany.ru. В больнице, я не знаю, как в этом году, но в прошлом день работы переводчика стоил порядка 350 евро. А при отправлении документов АЛЕКСАНДРЕ ШАЙБЛЕ сказать, что переводчик у Вас уже есть.

[svetgerm]

Cегодня был вопрос по ШОН клинике, думаю, что информация понадобится многим:

1. Куда отправлять переведенные медицинские бумаги?

Надо написать краткое сопроводительное письмо, лучше на немецком, указать фамилию ребенка и попросить ориентировочный счет и дату обследования в клинике. Документы посылать в детскую неврологию, в приемную профессора Штаудта, их все равно потом передадут в русский отдел госпоже Шайбель, но так можно будет хотя бы туда позвонить и узнать, как осбстоят дела с документами. У Шайбель все длится месяцами:

Электронный адрес, куда надо написать, приложив все Ваши документы: MStaudt@Schoen-Kliniken.de
Телефон детской неврологии ШОН КЛИНИКИ, на информации сидит секретарь, Николь Ашер: ее телефоны: 0049 8038 90 14 11

В принципе, если это будет нужно, я могу здесь выложить примерную форму этого сопроводительного письма на немецком.

[зеленый]

Cветлана,спасибо Вам огромное за полезную информацию.

[Анастасия Гегеле]

Светлана, спасибо!
Мы тоже действовали через профессора напрямую. Но он просил прислать материалы почтой, что мы и сделали. Я тоже думаю, что это существенно ускорило наш приезд.
Я подумаю, кому и в какой форме пожаловаться. Действительно, создается ощущение, что работа идет спустя рукава. И очень неприятно, что когдаее нет - никому не передаются дела.
В нашем счете перевдчик стоит 260 евро в сутки. Опять же в счете написано, что предоставляется только клиникой. Надо будет действительно обсудить это. У меня есть подруга, которая планирует мне помгать и прекрасно может перевести. Кроме того, скажем, в выходные дни он мне не нужен вообще, а в счет эти дни включены. Ох, какая ж я наивная!!

[svetgerm]

Вы не обязаны брать больничного переводчика, плюс, что совершенно некорректно, они высчитывают также выходные. В выходные считается,что переводчик на телефоне и в зоне досягаемости. Хотя это не всегда так. При мне были случаи, что в выходные была необходимость, а до переводчика дозвониться не смогли. А еще был случай, что я считаю совершенно неприемлемо, переводчица оббегала три палаты и переводила сразу у трех клиентов, причем остальные должны были сидеть и ждать ее. Можно много интересного рассказать о работе русского отдела.

[svetgerm]

Как и обещала, прилагаю примерную форму письма. Просто скопируйте ее себе, вставьте нужное и отправляйте в клинику. Эта форма сделана для ШОНА, ее же можно использовать и для других клиник, вверху поменяв адрес.

Schön Klinik Vogtareuth
Krankenhausstraße 20
83569 Vogtareuth
Deutschland
Klinik für Neuropädiatrie und Neurologische Rehabilitation
Epilepsiezentrum für Kinder und Jugendlichen
Z.Hd. Herrn M. Staudt


УКАЖИТЕ СВОЙ АДРЕС, ЖЕЛАТЕЛЬНО ЛАТИНСКИМИ БУКВАМИ
ИМЯ, ФАМИЛИЯ РЕБЕНКА ТОЖЕ ЛАТИНСКИМИ БУКВАМИ

ВАШ ГОРОД, ДАТА ОТПРАВКИ ПИСЬМА


Betr. Behandlung meines Kindes
УКАЖИТЕ ИМЯ, ФАМИЛИЮ РЕБЕНКА, НАПИСАНИЕ КАК В ПАСПОРТЕ


Sehr geehrter Herr Staudt,

Ich wende mich an Ihre Klinik, weil sie sich auf der Behandlung der Epilepsien spezialisiert. Ich habe viel über Ihre Klinik gehört und möchte gerne, dass mein Kind bei Ihnen behandelt wird. Alle medizinischen Berichte, die ich zur Verfügung habe, schicke ich Ihnen in der Anlage.

Ich bitte um Zusendung des vorläufigen Kostenplans für die Behandlung. Teilen Sie mir bitte auch mit, an welchen Daten mein Kind in der Klinik behandelt werden könnte.

Vielen Dank im voraus
Mit freundlichen Grüssen
ВАШИ ИМЯ и ФАМИЛИЯ, НАПИСАНИЕ КАК В ПАСПОРТЕ


 

[svetgerm]

Для того, чтобы знать, о чем идет речь в письме, прилагаю перевод.

Schön Klinik Vogtareuth
Krankenhausstraße 20
83569 Vogtareuth
Deutschland

Klinik für Neuropädiatrie und Neurologische Rehabilitation
Epilepsiezentrum für Kinder und Jugendlichen
Z.Hd. Herrn M. Staudt

Клиника невропедиатрии и неврологической реабилитации
Центр эпилепсии для детей и юношества
Господину М. Шатудту


Betr. Behandlung meines Kindes
УКАЖИТЕ ИМЯ, ФАМИЛИЮ РЕБЕНКА, НАПИСАНИЕ КАК В ПАСПОРТЕ

Относительно лечения моего ребенка...........
..................................................................


Sehr geehrter Herr Staudt,
Уважаемый господин Штаудт,

Ich wende mich an Ihre Klinik, weil sie sich auf der Behandlung der Epilepsien spezialisiert. Ich habe viel über Ihre Klinik gehört und
möchte gerne, dass mein Kind bei Ihnen behandelt wird. Alle medizinischen Berichte, die ich zur Verfügung habe, schicke ich Ihnen in der Anlage.

Я обращаюсь в Вашу клинику, так как она специализируется на лечении эпилепсии. Я много слышал/а о Вашей клинике и хотел/а бы, чтобы мой ребенок был в ней обследован. Все медицинские документы, имеющиеся у меня, посылаю Вам в приложении.

Ich bitte um Zusendung des vorläufigen Kostenplans für die Behandlung. Teilen Sie mir bitte auch mit, an welchen Daten mein Kind in der Klinik behandelt werden könnte.

Прошу Вас прислать мне предварительный план обследования и лечения с указанием цен. Сообщите, пожалуйста, в какие даты мой ребенок мог бы посетить Вашу клинику.

Vielen Dank im voraus
Mit freundlichen Grüssen

Заранее большое спасибо
С уважением,

ВАШИ ИМЯ и ФАМИЛИЯ, НАПИСАНИЕ КАК В ПАСПОРТЕ

[Анастасия Гегеле]

Светлана, спасибо! Один на троих - пусть только попробуют! Как только решится вопрос с визами - буду выяснять про переводчика. Ятоже сразу задумалась про выходные. Да и мне он реально нужен только для общения с врачом во время консультаций. В течение дня сама справлюсь.