Лечение ДЦП в Германии

[Семеро козлят]

Скажу одну банальную, но очевидную вещь: перевод с медицинского немецкого без врача, владеющего медицинским русским, невозможен.

  ну если учитывать что большинство терминов как в русском так и в немецком мед.языке взяты из латинского, то перевод не так уж и сложен...мы спокойно все термины в википедии нашли...часик посидели покумекали...и как то и без русского врача обошлись... это уже зависит, как говорится, от собственых способностей    кому то невозможно, кому то без проблем, кому то хоть сложно, но возможно )))

[Островитянин]

Конечно, существуют разные уровни понимания. А глубина понимания во многом обусловлена тяжестью состояния ребенка. :uhm:
 Например, есть разные диагнозы у ребенка в России, а в Германии ему ставят еще один... Ну, и как тут будет достаточно Википедии? Одни и те же термины звучат почти одинаково на русском и немецком, а контекст прямо противоположен. Но, если есть представление о методике, то перевод будет корректным.
Я считаю, что нужно учить немецкий, от самого базиса... 

[Семеро козлят]

Нет ну я то свободно владею немецким (разговорным) и вслучае, когда что то не понятно, конечно не молчу, а прошу объяснить врача мне ещё раз и если можно другими словами, как правило врачи относятся с пониманием, несут картинки и книжки, где сразу все наглядно видно и понятно...а вообще деловой немецкий достаточно сложный и даже не каждый немец сразу поймет, что ему тут из всяких служб пишут...так что учите немецкий )))

[Семеро козлят]

да и знание английского тоже может помочь, вы знаете, что многие из мед.персонала и врачи в том числе, не корренные немцы!! как правило, английский у них в ходу, да и русских мед.сестер навалом... они даже часто на бейджиках пишут (родной русский, или родной польский...так что не пропадем)

[I_Solo]

пока наши врачи готовят выписки - думаю куда обратиться за переводом мед.документов? подскажите плиз. слышала за сайт Волонтеры-переводов. или лучше нести в официальную группу переводов? - но это наверно оч дорого...

[nomeat]

пока наши врачи готовят выписки - думаю куда обратиться за переводом мед.документов? подскажите плиз. слышала за сайт Волонтеры-переводов. или лучше нести в официальную группу переводов? - но это наверно оч дорого...

Кому как конечно, но лично у нас качество выписок не пострадало от того, что переводили волонтеры переводов.

[Татьяна.К]

Здравствуйте! Подскажите пожалуйста клинику, где хорошо оперируют стопы. Может у кого есть такой опыт? Какие результаты? У моего сына 11 лет одна плоско вальгусная другаяварусная установка. Ребенок не ходит. Надо оперировать , вопрос где.

[Карина Fox]

 

[b80]

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, кто-нибудь что-то может сказать о реабилитационой клинике Мюленгрунд (Bad Wildungen) и о детском медицинском центре в г. Гельзенкирхен?

[Aleksa_Ko]

Всем здравствуйте! какую клинику в Германии можно выбрать чтобы пройти обследование по неврологии.

присоединяюсь. моей доче 5 лет.  очень хотим сделать именно качнственное обследование головы, позвоночника, чтобы знать куда и как дальше двигаться. подскажите пожалуйста.

[Алжир]

HELIOS Hohenstuecken – Центр неврологической реабилитации для детей и подростков. http://www.helios-kliniken.de/klinik/brandenburg-klinik-hohenstuecken.html
 Кто нибудь тут был? Какие отзывы?  Может быть ранее отписывались по этому центру - ткните носом, пожалуйста.

[Aleksa_Ko]

HELIOS Hohenstuecken – Центр неврологической реабилитации для детей и подростков. http://www.helios-kliniken.de/klinik/brandenburg-klinik-hohenstuecken.html
 Кто нибудь тут был? Какие отзывы?  Может быть ранее отписывались по этому центру - ткните носом, пожалуйста.

тоже заинтересовала!!! не нашла цен на их сайте 

[Алжир]

HELIOS Hohenstuecken – Центр неврологической реабилитации для детей и подростков. http://www.helios-kliniken.de/klinik/brandenburg-klinik-hohenstuecken.html
 Кто нибудь тут был? Какие отзывы?  Может быть ранее отписывались по этому центру - ткните носом, пожалуйста.

тоже заинтересовала!!! не нашла цен на их сайте 

Около 50 000евро за три месяца. переводчик отдельно.

[mama_ira]

Алжир, у них есть международный отдел? Запрос на счет на русском можно написать?

[оля-ля504]

Девочки,ищем клинику в Германии,чтобы брали с эпи,но упор был именно на развитие ребенка...