Лечение эпилепсии в Германии

[elieli]

Девочки, насчет лечения эпилепсии в Германии информация у меня для вас следующая:

(кликните для показа/скрытия)

Согласно немецкому сообществу по эпилептологии на территории Германии на данный момент 13 сертифицированных центров по эпилепсии.

http://www.izepilepsie.de/home/index,id,47,selid,95,type,VAL_MEMO.html

Вот тут на карте земель Германии можно тыкнуть в определенную землю и вам покажут эпилептические центры этой земли, тыкнув на точечку центра вы получаете информацию по нему.

Если в информации о клинике стоит

Art  der Zertifizierung (вид сертифицирования, то есть специализация центра), то

Epilepsiezentrum mit Spezialisierung für Menschen mit Behinderung :эта клиника специализируется на людях с инвалидностью.

Epilepsiezentrum für Kinder und Jugendliche: детский и молодежный центр эпилепсии

Epilepsiezentrum für Erwachsene: центр для взрослых пациентов

Epilepsiezentrum mit Spezialisierung für Epilepsiechirurgie: специализируется по хирургическому лечению эпилепсии

Немцы едут поближе к дому, на вопрос  "где лучше" ответить невозможно, это все высокотехнологичные клиники по эпилепсии.

Уважаемые пользователи, просьба не размещать в этой теме объявления о продаже/обмене лекарственных препаратов, для этого у нас есть специальная тема,  ТУТ ,  в данной теме такие объявления будут удаляться

Комментарий модератора

Пользователи, нарушающие данное правило будут предупреждаться в ЛС, в случае повторного нарушения правил - бан!

[Fanalona]

Может кто-то слышал о академической больнице Элизабет-Кранкенхаус Университета Эссен?

[Анастасия Гегеле]

@yohanga, как Ваши успехи в плане он-лайн консультации?
Дело в том, что я тоже как-то обращалась с подобной просьбой в Шок-клиник, через год после того, как мы были у них в стационаре. Сначала хотели на очную консультацию. Но потом поняли, что нет возможности, все деньги на реабилитацию уходят. И спросила про он-лайн. Менеджер мне очень категорично ответила, что это не допустимо, не профессионально, что врач должен обязательно осмотреть ребенка и необходимо сделать запись ЭЭГ в их клинике, которую и оценит врач. А без этого ему грозит уголовная ответственность. Мы тогда отказались от идеи ехать на консультацию, но у нас уже была ремиссия, выбрали у нас врача для дальнейшего ведения ребенка.
Хочу еще добавить, хотя, возможно, Вы уже и сами это все выяснили, что есть разные способы лечения эпилепсии, в том числе симптоматической: кроме противосудорожных препаратов, это гормоны, хирургия, кетогенная диета, стимулятор блуждающего нерва, гомеопатия, наконец. Вопрос, какое нарушение в основе. Не сдавайтесь!

[МалинаМарина]

Девочки, подскажите пожалуйста ...мы 20 июня летим в Шон, просят привезти с собой выписку из истории болезни на немецком или английском языке...где Вы делали перевод, поделитесь  пожалуйста контактами.

[Гала1974]

Девочки, подскажите пожалуйста ...мы 20 июня летим в Шон, просят привезти с собой выписку из истории болезни на немецком или английском языке...где Вы делали перевод, поделитесь  пожалуйста контактами.

Мне все переводы делала моя переводчик, которая со мной работала и будет работать в Шон Клинике. Выше она писала информацию о себе, я с ней работала в клинике 2 раза, оплата намного меньше чем переводчики из клиники.


Если Вам нужна помощь в ШОН клинике, передача писем, помощь в получении счета и.т.д. могу помочь, так как в настоящий моемент нахожусь в этой клинике до начала мая. Помогаю росийким пациентам в ШОНЕ  с переводом на немецкий, профессиональная переводчица , постоянно живу в Германии, работаю с российскими пациентами в Шоне не от клиники, а самостоятельно, имею разрешение мед. персонала ШОНА на перевод.
Мой электронный адрес: germ-rus@yandex.ru
Тел в Германии: 8 1049 178 661 51 43 Светлана

[vika-ya]

Первый раз я привозила все на русском. Перевод им делал переводчик на месте. Но по просьбе по почте заблаговременно отправляла страничку и рождении и развитии буквально несколько предложений. Хватило и школьного немецкого

[svetgerm]

Я и есть Светлана, переводчик, работавший с Галиной. Для своих клиентов. с которыми я работаю, я всегда все выписки и историю болезни перевожу предварительно перед приездом, а  после окончания лечения-заключение больницы- бесплатно, это входит в стоимость моей работы.

Вряд ли больничные переводчики, а там РАБОТАЕТ ТОЛЬКО ОДНА ИРИНА, станут Вам переводить документы. Советую перевести в каком-нибудь российском переводческом бюро заранее и иметь уже готовые с собой. На месте все равно всю историю болезни будут спрашивать еще раз дополнительно. Ирина- больничный переводчик- женщина очень опытная, в возрасте, давно работает в Шоне. Правда, по выходным ее в больнице нет, она якобы на телефоне, а зарплату получает, как будто она находится  с пациентом, что не есть правильно! На отделении неврологии есть два русскоязычных врача, если Вам повезет и Вы будете у них наблюдаться, всегда можно будет српосить по-русски. В повседневной больничной жизни школьного немецкого и английского вполне хватит-для бесед же с врачами по диагонозу, по лечению и процедурам...вряд ли.

Я многим предлагаю, если нужно, помочь перевести в клинику сопроводительное письмо при первичной подаче документов. Оно обычно небольшое, всего пару строк, и я вполне могу помочь Вам, мне не трудно. Но заключения нужно имеить лучше уже переведенные.

[Испанка]

@svetgerm, Виктор еще вроде работает, или он уже не там?

[vika-ya]

Я сейчас в Шоне. Виктор здесь и переводил он мне все заключения во время пребывания. Еще кроме Виктора и Ирины, здесь работает Мария. Тоже больничный переводчик. Но она реже здесь бывает, чем первые два

[dak]

Добрый вечер всем))) Виктор действительно все переводит да и другие тоже если попросят врачи.Единственное выписку не переводят.Мы переводили её на сайте медпереводов


Отправлено с моего iPhone используя Tapatalk

[МалинаМарина]

Наш переводчик Виктор, он и попросил перевести на английский или немецкий, вот и думаю ехать с выпиской на русском и он там будет переводить, или же здесь заранее перевести...вот только где?

[dak]

Ничего не переводите пусть сами переводят


Отправлено с моего iPhone используя Tapatalk

[dak]

Я обожаю Виктора но блин они обнаглели совсем


Отправлено с моего iPhone используя Tapatalk

[dak]

Там есть ещё Борис очень хороший он и в выходные если надо приезжает и очень скромный и добрый но не такой пробивной как Виктор если что


Отправлено с моего iPhone используя Tapatalk

[dak]

Виктор уже просто на расслабоне в последнее время


Отправлено с моего iPhone используя Tapatalk

[МалинаМарина]

Виктор уже просто на расслабоне в последнее время


Отправлено с моего iPhone используя Tapatalk

Спасибо большое за совет! Едем в первый раз, поэтому тонкостей не знаю.